1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[யுசியோங் டெக்னிக்கல் ஹை புல்லட்டின் போர்டு]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[ஒரு வருடம் முன்பு]
ஒழுங்குமுறை கூட்டம் எதற்காக?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
ஏய்.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
அடப்பாவிகளே நகர்த்துங்கள்.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
கீஸ், என்ன ஆச்சு...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[ஒழுங்கு கூட்டத்திற்கான அறிவிப்பு]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[தலைப்பு: பேங் சாங் இன், சூ ஜே ஹ்வாங்,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[மா மின் ஹ்வான், பை ஹான் உல்]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
கீஸ், எவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கிறது.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
ஓ ஜியோங் ஹ்வா இதைச் செய்தாள், இல்லையா?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
அந்த நாய்க்கு முதுமை போய்விட்டதா அல்லது என்ன?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[ஓ ஜியோங் ஹ்வாவால் முன்மொழியப்பட்டது]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
உங்கள் மீது ஒரு ஒழுங்குமுறை கூட்டம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
பிரச்சினைகள் இல்லாமல் பட்டம் பெறுவது அவ்வளவு கடினமா?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
நான் பார்த்துக்கொள்வதை உறுதி செய்கிறேன்.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
மக்கள் தங்கள் ஆதாயங்களால் தூண்டப்பட்ட விலங்குகள்.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
யாரும் கெட்டவனாக பிறந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
எனவே, நீங்களும் மாறலாம்.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
ஏய்.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
நீங்கள் முதல் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
இறந்த கண்களுடன் குளிர்ச்சியாக செயல்படுபவர் யார்?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
திருமதி ஓ,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
நீங்கள் மக்களை மட்டும் திருத்தவில்லை.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
பை ஹன் உல்!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
அந்தப் பெண்...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
என்னை ஒரு நல்ல ஆசிரியராக பயன்படுத்தவும்.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
இல்லை! நிறுத்து!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
அம்மா, அம்மா!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்ட பெண்

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
டோங்-கு, ஆஞ்சியோனில் உள்ள ஒரு சந்துப் பாதையில்

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக மாறினார்.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
சந்தேகத்திற்குரியவர் பாடல் என்ற பதின்ம வயது சிறுவன்.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
கொலைக்குப் பிறகு அவர் தலைமறைவானார்.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
போலீஸ் நம்புகிறது

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
விசாரணையின் போது பாடல் தப்பி ஓடக்கூடும்.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
எனவே, கைது வாரண்ட் கோரினர்.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
ஒழுங்குக் கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது, ஹான் உல்.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
சரி, எல்லாரும் நம்ம போன்களை செக் பண்ணுங்க.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Yonback குடும்பத்தில் சேர ஒரே வழி]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கி உங்களை நிரூபிக்கவும்.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
பின்னர், நீங்கள் Yeonbaek குடும்பத்தில் சேருவீர்கள்.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
தயார், போ!
[10 ஆம் வகுப்பு தரவரிசை]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
நான் திரும்புவேன்...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
இந்தப் பள்ளி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
என்னுடைய எதிரி யாராக இருந்தாலும் சரி.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
என்ன இது?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
என்ன?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[இன்று]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
மன்னிக்கவும்.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
ஒழுக்காற்றுக் குழு இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
அதுவரை கழுத்தை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[ஹ்வாங் மின் ஹியூன்]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[ஹான் ஜி யூன்]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[சா வூ மின்]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[லீ ஜாங் ஹியூன்]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[ஷின் சு ஹியூன்]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[ஆய்வு குழு]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- இது.
- நாங்கள் அதை நாமே செய்கிறோம்.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
இந்த நாட்களில் பள்ளி வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
சரியா? நானும் அதை உணர்ந்தேன்.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
இன்று தரவரிசைப் புதுப்பிப்பு எதுவும் இல்லை.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
இதற்கு முன்பு இது நடக்கவில்லை, இல்லையா?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
Yuseong குழந்தைகள் சண்டையை விட்டுவிட்டார்களா?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
ஆஹா, இது உண்மையா?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
இது எல்லாம் திருமதி லீக்கு நன்றி.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
மற்றும்...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
யுன் கா மின், மேலும்.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
என்ன செய்கிறாய்?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
ஒழுங்கு கூட்டத்தை நடத்த வேண்டாம்.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
என்ன?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
போன தடவை சொன்னேன்.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
நியாயமான தண்டனை.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
இது போன்ற விஷயங்களை நம்ப வேண்டாம்.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
நீங்கள் ஒரு முறை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
உங்கள் மறைந்த தாயை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
வழக்கை விசாரித்த போது தெரிந்து கொண்டேன்.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
மறைந்த செல்வி. ஓவின் மகன் யுசியோங் டெக் உயர்நிலையில் படிக்கிறார்.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
மன்னிக்கவும்.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
நான் உன்னை அதிகம் அறிந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
மூலம், ஜியோன் யோப்,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
செல்வி ஓ கேஸ் என்ன...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
பை ஹான் உலின் ஒழுங்குமுறைக் கூட்டத்துடன் தொடர்புள்ளதா?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
ஏனென்றால் என் அம்மாவை கொன்ற பாஸ்டர்ட்

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
பை ஹான் உல் இருந்தது.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
வழக்கில் குற்றவாளி பிடிபட்டார்.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
அதை நம்புவதற்கு நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தீர்களா?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
அவர் யோன்பேக் கும்பலின் பணியாளரான நேரம்.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
பை ஹான் உல் எப்படிப்பட்டவர் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
அவரால் மீண்டும் அதே செயலைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
- ஜியோன் யோப்-
- தயவு செய்து...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
இப்போது நிறுத்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
மாற்று ஆசிரியர் என்று நினைக்கிறேன்...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
ஹான் உல் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்தி வருகிறது.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
கூட்டத்திற்கு ஒரு டன் பொருட்களை தயார் செய்தாள்.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
நான் அவளைத் தடுக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
நீ!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
நீங்கள் இவ்வளவு நியாயமற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
நீங்கள் ஏன் இந்த விஷயத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
என்னையும் ஏன் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள்?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
கல்வி அலுவலகமும் ஆய்வு செய்யும்.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
வேறு வழியில்லை சார்.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
பை ஹான் உலின் ஒழுங்குமுறை கூட்டம்...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
இப்போது தவிர்க்க முடியாது.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
ஹான் உல் வெளியேற்றப்பட வேண்டியிருக்கலாம்.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
ஓ, ஹான் உல்.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
தலைவரிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
முடிந்தால் விட்டு விடுங்கள்.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
ஆமா?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
சரி, நான் செய்வேன்.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
நான்-அப்போது தொடர்பில் இருப்பேன்.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- வெளிநாடு செல்லுங்கள் -
- சந்திப்பு நடக்காது.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
கவலைப்படாதே.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
நேற்று இரவு, சண்டை மூண்டது

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
Ancheon இல் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில்

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
மற்றும் வீடியோக்கள் வைரலாகி வருகின்றன.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
அறிக்கையின் அடிப்படையில்,

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
அஞ்சியோனில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியில் 10ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள் சிலர்

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
மாறுவேடத்தில் வேறு பள்ளி சீருடை அணிந்திருந்தார்

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
மற்றும் வணிக உபகரணங்களை திருட உள்ளே நுழைந்தனர்.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[வைரல் குண்டர் பள்ளியை பதுக்கி வைத்தல்]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
வணக்கம், சந்தாதாரர்கள்.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
நான் பிரபலமற்ற குண்டர் பள்ளியில் இருக்கிறேன்,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
நேற்று செய்தியில் வந்த மாணவி

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
இங்கே ஒரு ஆய்வுக் குழு உறுப்பினர்.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
அவர் ஹீமாங் அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்தவர்.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
அவரது இரட்டை சகோதரர் லீ ஹியோன் வூவுடன்,

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
அவள் ஒரு பிரபலமற்ற குண்டர்.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
என்ன செய்கிறாய்? நகர்த்தவும்!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
சோய் ஹீ வோன், நீங்கள் ஒரு அடிமட்ட தோல்வியாளர்,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
ஆனால் நீங்கள் குண்டர் நண்பரான லீ ஜி வூவை வெளியேற்றுகிறீர்கள்.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- இந்த பழ ஈக்கள் என்ன செய்கின்றன?
- அதை நகர்த்து!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
நீங்கள் இங்கே ஒரு மாணவர், இல்லையா?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
பள்ளியில் ஒரு கும்பல் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
அது உண்மையா?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
மன்னிக்கவா?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- காத்திருங்கள். செம்பருத்தி.
- செம்பருத்தி.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- அவர் தான்.
- தற்செயலாக, நீங்கள் ...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- ஆம், செம்பருத்தி.
- ஏய், ஏய்! அவன் தான்.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
அங்கேயே இரு!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
லீ ஜி வு!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
செம்பருத்தி!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
செம்பருத்தி! ஆஹா!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
துணை முதல்வர்.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
கா மினுக்கு ஒரு ஒழுங்குமுறை கூட்டம் வேண்டுமா?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
எனது மாணவர்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் அல்ல என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
என்னால் நிருபர்களை நிறுத்த முடியவில்லை

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
பள்ளியில் நுழைவதிலிருந்து.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
நான் முதலில் நிலைமையை மதிப்பிடுவேன்.

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், திருமதி லீ. அது உங்கள் பொறுப்பு.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
யுன் கா மின் மற்றும் அவரது முழு கும்பலைப் பெறுங்கள்

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
கூட்டத்தின் மூலம் வெளியேற்றப்பட்டார் அல்லது

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
பை ஹான் உலின் ஒழுங்குமுறை கூட்டத்தை ரத்து செய்.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- மன்னிக்கவா?
- சரி.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
ஆய்வுக் குழுவை மூடுவது முதலில் வர வேண்டும்.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
துணை முதல்வர்.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
உங்கள் ராஜினாமா கடிதத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
ஆய்வுக் குழு தோல்வியுற்றால்.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
ஞாபகம் இருக்கா?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும்.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
மன்னிக்கவும், திருமதி லீ.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
அது என் தவறு.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
நான் துப்பறியும் நா.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
எங்கள் மாணவர் சன் சியோலைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தீர்கள்.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
என் முதுகுக்குப் பின்னால் நீங்கள் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது மோசமானது.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
ஆனால் சைகை தவறவில்லை.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
மாறாக, இனிமேல் ஆபத்தான எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
எனக்கு சத்தியம் செய்.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- சரி.
- சரி.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
நான் செய்தி மற்றும் ஒழுங்குமுறை கூட்டத்தை சரிசெய்வேன்.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
அது என் கடமை.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
எனவே, என்னை நம்புங்கள், சிறிது காத்திருக்கவும்.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
உங்களை யாரும் தூண்டி விடாதீர்கள்.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
குறிப்பாக,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
Ga Min.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
இது நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
ஆனால் தயவு செய்து கொஞ்சம் அங்கேயே இருங்கள்.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
சரி.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
திருமதி லீ என்ன செய்வார்?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
எனக்கு தெரியும்.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம், ஆனால் அவள் நீக்கப்படப் போகிறாள்.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
அப்படி நடக்கவே முடியாது.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
கீஸ், நாம் அந்த பாஸ்டர்டை அடிக்க வேண்டும்.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
அவர் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டினார்.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
ஆமா? இது என்ன f***?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
இப்போது, தரவரிசை பயன்பாடு-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
என்ன?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
சிறப்பு அறிவிப்பு.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
ஒரு மணி நேரத்தில் தரவரிசையில் முன்னேறுபவர்

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மில்லியன் பரிசு வழங்கப்படும்.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
ஐயோ.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
Yuseong Tech High ஆனது சண்டை மனப்பான்மை நிறைந்தது.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
அவருடன் சண்டையிடுங்கள். கிம் சே ஹியோன் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
அவரை முதலில் தாக்கினால் நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
கிம் சே ஹியோன், நீங்கள் f***er!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
எனக்கு ஒரு மில்லியன் வேண்டும்! என்னுடன் போராடு!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
மலம்.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
பரவாயில்லை.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உள்ளே போ.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
ஒன்றாக உள்ளே செல்வோம்.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
என்றால் என்ன...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
நம் முயற்சிகள் எதையும் மாற்றவில்லையா?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
ஆமா?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
கஷ்டப்பட்டு படித்து கல்லூரிக்கு சென்றாலும்

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
ஆனால் சமூகம் இந்த பள்ளியை போல் இருந்தால்...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
அப்படி இருக்காது.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
விஷயங்கள் மாறலாம் என்று நினைத்தேன்.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
ஆனால்...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
கனவு...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
கனவு காண்பது மிகவும் கடினம்.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[தந்தை]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
வணக்கம்?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
ஏய், இதோ அவர்கள்.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
நான் செய்தியை ரசித்தேன்.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
உன் ஆட்டோகிராப் கொடு.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
எல்லாமே பொய்யான செய்திகள்.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
இறுதியில் உண்மை வெளிவரும்.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
உண்மையின் குறிப்பைக் கொண்ட ஒரு நம்பத்தகுந்த கதை

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
இந்த நாட்களில் எதையும் உண்மையாக்குகிறது.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைவாக நோய்வாய்ப்படுவார்கள்.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்கள்

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
உண்மையைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு கும்பலாக.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
யுன் கா மின்,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
இங்குள்ள மாணவர்கள் உண்மையில் மதிப்புக்குரியவர்களா?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech High மாறாது.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
அவர்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
அது பணமாக இருந்தாலும் சரி, இணைப்புகளாக இருந்தாலும் சரி.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
கனவா?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
நம்பிக்கைகளா?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
ஒரு நாள் மட்டும் வாழும் சீதைகள் அதை விரும்புமா?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
எழுந்திரு.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
நான் இங்கே யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கிறேன்.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
லீ ஹான் கியோங்கை சந்திப்பை ரத்து செய்யுங்கள்.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
நான் உன்னை பட்டம் பெற அனுமதிக்கிறேன்.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
என்ன?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
அடப்பாவிகளா என்ன செய்கிறாய்?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
உங்களுக்கு இனி அறை தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
ஒழுங்குமுறை கூட்டம் நடைபெறும் வரை,

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
நீங்கள் ஒரு கிளப்பாக தகுதியற்றவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
ஏய், அதைக் கிழி!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
நீங்கள் திருமதி லீக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
காமின், இது நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
ஆனால் தயவு செய்து கொஞ்சம் அங்கேயே இருங்கள்.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
அதை நிறுத்து!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
நகர்த்தவும்!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
என்ன? என்ன? அடப்பாவி.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
நீங்கள் எதையும் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
அவர் ஒருவரைப் போல செயல்படுவதால் நான் அவரை ஒரு குண்டர் என்று அழைத்தேன்.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
அப்படியானால் அவர் ஆசிரியரா?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
என் மகன் குண்டர் மாதிரி செயல்படுவதைப் பார்த்தாயா, அடப்பாவி!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
அடடா!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
அவரைப் போன்ற ஒரு குழந்தையை ஏன் பாதுகாக்க வேண்டும்?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
நீ என்ன சொன்னாய், அடப்பாவி?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
இங்கே வா! இங்கே வா!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
இங்கே வா பாஸ்டர்!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
அடப்பாவி.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு குண்டர்தானா?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
ஏன் பதில் சொல்ல முடியாது?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கொடுமைக்காரனா அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
அடப்பாவி.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மட்டுமே பட்டம் பெறுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
நீங்கள் அதை பற்றி இவ்வளவு வம்பு செய்தீர்கள்.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
ஆனால் நீங்கள் அதைத்தான் செய்திருக்கிறீர்களா?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
உனக்கு வயதாகிவிட்டது,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
ஆனால் உங்களை நீங்களே தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது. அப்படி இருந்தும்,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
நீங்கள் ஒரு குண்டர் ஆக இருக்கக்கூடாது, சரியா?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
நான் வேலைக்கு வரேன்.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
என்ன?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
நான் பள்ளியை விட்டு விடுகிறேன்...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
கீஸ், அவர்களைப் பாருங்கள்.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
அவர்களா?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
லீ ஜி வு...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
அவரது சகோதரர் ஒரு ஆசிரியரையும் கத்தியால் குத்தினார்.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
கீஸ், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று உதவ முடியாது.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
என்ன நம்பிக்கையற்ற உடன்பிறப்புகள்.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
லீ ஹியோன் வூ தற்போது சிறார் சிறையில் உள்ளார்.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
இரத்தம் தண்ணீரை விட அடர்த்தியானது.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
அவர்களுடைய பெற்றோர்களும் அவர்களைக் கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
ஏய்!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
கீஸ்.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
என்ன...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
போகலாம்.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
அவர்கள் தவறு செய்யவில்லை.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
ஆனாலும். அவர்கள் உங்கள் பெற்றோரை அவமதிக்க முடியாது.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
அந்த குட்டிகளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
சோய் ஹீ வோன், நீ இப்போது ஒரு மோசமான குழந்தை.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
நீங்கள் மிகவும் இயல்பாக சத்தியம் செய்கிறீர்கள்.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
நான் ஒன்றும் கெட்ட பிள்ளை இல்லை. நான் உங்கள் அடிவருடி.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
எனது பெற்றோர் KEPCO இல் பணிபுரிகின்றனர்.

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
நான் ஒரு சொகுசு குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன், நான் ஏற்றப்பட்டிருக்கிறேன்.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
அதனால்தான் நான் பிழைக்க லஞ்சம் கொடுக்கிறேன்.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
மன்னிக்கவும், உங்கள் பெற்றோர் எங்கு வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
நான் கவலைப்படவில்லை.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
எப்படியும் அவர்களுக்கு என் மீது அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
சோய் ஹீ வோன்!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
அம்மா?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
அப்பா.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
ஸ்கூல் முடிஞ்ச உடனே வீட்டுக்கு வர சொன்னேன்.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- இங்கே வா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
தீவிரமாக. நீங்கள் கேட்கவில்லை.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
நலமா?
[Yuseong Tech High Study Group]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
இன்று ஒருவித கரடுமுரடாக இருந்தது.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
நீங்கள் என்னைப் புறக்கணிப்பதை நிறுத்துவது நல்லது.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
நாங்கள் கீழே போகவில்லை, இல்லையா?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ரசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்களா?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
ஏன் என்னை புறக்கணிக்கிறாய்?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ இந்த குறுகிய தெருக்களில், என் நாட்கள் ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Yuseong Tech High Study Group]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ என் வறண்டு போன கனவுகளால் நிரம்பியது ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[பரவாயில்லை]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ நான் அமைதியாக உன்னைப் பார்த்தால் ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[இன்னும், நாங்கள்...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[கிம் சே ஹியோன் அரட்டையை விட்டு வெளியேறினார்]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[கிம் சே ஹியோன் அரட்டையை விட்டு வெளியேறினார்]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ நான் வெறுமையாய் உட்கார்ந்து கண்ணீர் வடிக்கிறேன் ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ ஒரு வலிமிகுந்த நினைவில், நான் கண்களை மூடுகிறேன்

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ சிறிது நேரம் அலைந்து திரிந்த பிறகு உறங்குகிறேன்

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ அனைத்தும் நானே ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ நான் கண்களைத் திறக்கும் வரை ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ அனைத்தும் நானே ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
நம் முயற்சிகள் எதையும் மாற்றவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
கனவு...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
கனவு காண்பது மிகவும் கடினம்.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
அவர்கள் விரும்புவதை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
அது பணமாக இருந்தாலும் சரி, இணைப்புகளாக இருந்தாலும் சரி.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
சாப்பிடலாம்.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ சூடு கூட போய்விட்டது ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ என்னை ஏளனம் செய்வது போல் சில நாட்கள் கழிகின்றன

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
ஆய்வுக் குழு என்று நினைக்கிறேன்...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
பிரிந்து விழும்.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
நாம் தான்...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
படிக்க விரும்பினார்.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ இடைநிறுத்தப்படும் போது நான் கண்களை மூடுகிறேன்

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
கா மின்,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
நான் உன்னை ஏன் யூசோங்கில் தங்க அனுமதித்தேன் தெரியுமா?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
நீ பார்த்ததால்...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
முன்னெப்போதையும் விட மகிழ்ச்சியாக.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ யாராவது அதைக் கேட்கும் வரை ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
இதை எப்படி கொண்டு வந்தீர்கள்?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
இங்கே. இந்த கேள்விக்கு இரண்டு நட்சத்திரங்கள் கிடைக்கும்.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
நீங்கள் திருமதி லீயைப் போலவே ஒலிக்கிறீர்கள்.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
இங்கே கனிமங்கள் உள்ளன.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
மேலும் இது ஒமேகா-3.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
மற்றும் இங்கே.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
இது முட்டையின் மஞ்சள் கரு லெசித்தின்.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- உண்மையில்?
- ஆம்.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
இவை அனைத்தும் மூளை செல்களுக்கு நல்லது.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
இதையெல்லாம் எடுத்துக் கொண்ட பிறகு உங்கள் உடல் அழுகாமல் இருக்கலாம்.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
ஏய், யுன் கா மின்.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
நீங்கள் மிகவும் சிவப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
உங்கள் கன்னங்களைப் பாருங்கள்.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
உங்கள் கன்னங்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
அவை ஜூனின் முடியின் நிறத்தில் உள்ளன.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
அவை ஏன் மிகவும் சிவப்பு?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
இதை முயற்சிக்கவும். இதை முயற்சிக்கவும்.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[பை ஹான் உலுக்கு ஒழுங்கு குழு கூட்டம்]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
கிம் சன் சியோல் சாட்சி.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
அவர் வழக்கில் சிக்கினார்

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
மற்றும் ஒரு Yuseong மாணவர்.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
அவருடைய சாட்சியம் அவ்வளவு நம்பகமானதாக இருக்காது.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
அப்படியானால்,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
என் மாணவர்கள் இப்படி கட்டமைக்கப்படுவார்களா?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் அதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
கூட்டத்தில் வலியுறுத்தினால் கா மினை வெளியேற்றலாம்.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
ஆனால், சார்...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
இந்தப் பள்ளிக்கூடம் அப்படித்தான்.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
இப்போது நிறுத்துவோம்.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[பை ஹான் உலின் ஒழுங்குமுறை கூட்டத்திற்கு]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[குப்பை]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[இந்த கோப்பை நீக்குவீர்களா?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[ஆம்]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[நரக சூழ்நிலைகளிலும் நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
எதுவாக இருந்தாலும் க்யூப் ஃபார்முலாவை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
மூன்று முறை செய்யவும்.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
அடுத்து. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
ஒரு-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
திருமதி லீ.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
நாம் ஒழுங்கமைக்க வேண்டுமா?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
உனக்கு என்ன?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
எனவே, அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
இனிமேல் மிஸ்டர் கிம்?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
ஆம்.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
அப்பாவை உடனடியாக மாற்ற முடியாது.

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
ஆனால் நான் எதையும் செய்வேன்.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
நீங்கள் யார்?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
நாங்கள் தொகுப்பாக வருகிறோம்.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
தீவிரமாக.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
இப்போதே கிளம்பு.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
நீங்கள் செய்தால் நான் செல்கிறேன்.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
நான் படித்துவிட்டு உன்னுடன் கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
என்ன? செங்கற்களா? அவற்றை இங்கே போடு.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
சரி.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- நலமா?
- நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
ஒன்றாக வேலை செய்வது வேகமாகச் செல்லும்.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு வேலை இல்லை.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
அது வேகமாக செல்லாது.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
நான் படித்துவிட்டு உன்னுடன் கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
தீவிரமாக.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
ஏய், யுன் கா மின்.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
எனக்குப் படிக்க விருப்பமில்லை என்றேன்!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
நான் காலேஜ் போக மாட்டேன் பைத்தியக்காரன்.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
என்ன?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
காத்திருங்கள்...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
நான் உன்னுடன் படிப்பேன் மற்றும்

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
உன்னுடன் கல்லூரிக்கு போ.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- நீங்கள் சிரித்தீர்களா?
- ஆம், நாம்.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? உண்மையில்?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
ஆம், நீ கிளி.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
பொறுங்கள்.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
போகலாம்.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
ஆமா? என்ன?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
கடவுளே.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் வந்தீர்கள்.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
எங்கே போகிறாய்? இன்னும் வேலை நேரம்தான்.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
மன்னிக்கவும் ஐயா.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
அப்பா,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
இத்தனை ஆண்டுகளாக என்னை வளர்த்ததற்கு நன்றி.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உணர்ந்தேன் ...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
ஆனால்...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
நான் உண்மையில் படிக்க விரும்புகிறேன்.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
தயவு செய்து மூன்று வருடங்கள் பொறுங்கள்.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
நான் வெற்றி பெறுவேன்...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
மற்றும் நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம் என்று உறுதி.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
கொஞ்சம் பொறுத்திருங்கள் சார்.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
சே ஹியோன்...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
இப்படி ஒரு கட்டிடம் சொந்தமாக இருக்கும்.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
போகலாம்.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
வணக்கம்.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
நான்...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
நான் இந்தப் பள்ளியின் முதல் மாணவன்.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
ஆம், சிறந்த மாணவர்.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
படிப்புக் குழுவின் காரணமாக அவளுடைய மதிப்பெண்கள் உயர்ந்தன.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
நாங்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் ...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
மிகவும் கவலை. நாங்கள் ஒரு இடமாற்றத்தை பரிசீலித்து வருகிறோம்-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
இல்லை

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
சிறப்பு சேர்க்கை அனுமதிக்கப்படுகிறது

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
எங்கள் பள்ளியில் பலர் சியோலில் உள்ள கல்லூரிகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- நான்-சியோலில்?
- ஆம், சியோலில்.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால், நான் அவளுக்கு படிக்கும் தோழியாக இருப்பேன்

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
அவள் கல்லூரிக்கு செல்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
சொல்லப்போனால், அது என்ன?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
எதையாவது கொண்டு வர கற்றுக் கொடுத்தோம்

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
நீங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திக்கும் போது.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
நான் பார்க்கிறேன்.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
ஆனால் ஏன் அவுரிநெல்லிகள்?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
அவுரிநெல்லிகள் உள்ளன

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
உங்கள் மூளையை செயல்படுத்தும் ஒரு சூப்பர்ஃபுட்.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
ஓ, மூளையா?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
ஆம்.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
அவர்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்ட வேண்டும்.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
என்னுடன் குழு குருட்டுத் தேதிகளில் ஒரு நண்பர் செல்ல வேண்டும்.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
நான் தோல்வியுற்றதால் கல்லூரியில் நண்பர்களை உருவாக்க மாட்டேன்.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
மற்றும் குழு குருட்டு தேதிகள் இல்லை.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
கீஸ், எவ்வளவு சோகம்.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
ஐகூ...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
நம் ஆண் நண்பர்களுடன் பழகுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
எங்களிடம் வெவ்வேறு இலட்சிய வகைகள் உள்ளன.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
நீங்கள் முகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
மற்றும் நான் உடலமைப்பில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
எனக்கு கல்லூரிக்கு செல்லவோ, காதலன் இருக்கவோ வரவில்லை.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
ஏன் இல்லை? உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
ஆம்.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
நான் காலேஜ் போறேன்னு சொன்னாங்க.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
அப்படியானால், என்னை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
நான் ஒன்றுமில்லாமல் பிறந்த அனாதை.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
எனக்கு இரட்டை சகோதரர் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
சிறையில் அவருக்கு உணவளிக்க நான் சாகும் வரை உழைக்கிறேன்.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
என்னுடன் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
அதை நான் சொல்ல வேண்டுமா?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
உங்களிடம் ஒரு புள்ளி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
ஆனால் இதை யாராவது நினைக்கலாம்.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"அவள் போராடும் ஒரு அனாதை...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
அவளுடைய சகோதரர் சிறையில் இருக்கிறார், ஆனால்...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்து கல்லூரிக்கு செல்கிறாள்.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
அவள் தன் சகோதரனைக் கூட கவனித்துக்கொள்கிறாள். அவள் உண்மையில்

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
குளிர் மற்றும் ஈர்க்கக்கூடியது."

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
நீ அவனை திருமணம் செய்து கொண்டால் நான்...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
உங்கள் பூச்செண்டை பிடிக்கவும்.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Yuseong Tech High Study Group]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[யுன் கா மின் கிம் சே ஹியோனை அழைத்தார்]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
என்ன? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், கிம் சே ஹியோன்?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
நான் கொஞ்சம் தலையை குளிர வைத்தேன்.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
ஒழுங்காற்றுக் கூட்டத்தை வலியுறுத்துகிறீர்களா?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
ஆம்.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
கடமைகள் மாற்றப்பட்டு கூட்டம் முடிந்ததும்,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
நான் பள்ளியை விட்டு வருகிறேன்.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
ஆய்வுக் குழு பாதிக்கப்படுவதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லையா?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
நீங்கள் உண்மையான ஆசிரியராக இருந்தால், நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
எனது மாணவர்கள் ஆய்வுக் குழுவில் உள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
பை ஹான் உல் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
அதைச் செய்ய Yuseong Tech High மாற வேண்டும்.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
திருமதி லீ ஹான் கியோங்!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
ஆய்வுக் குழு மாணவர்கள் தவறு செய்திருந்தால்,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை உறுதி செய்து மன்னிப்பு கேட்பேன்.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
ஆனால்...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
நான் அவர்களை கட்டமைக்க விடமாட்டேன்.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ நான்... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ இதுதான் என் உலகம். எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ இதைப் பற்றி என்ன, பையன்? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ திரும்பி வந்தவர் யார் என்று யூகிக்கிறீர்களா? நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள். நிறைய கொண்டு வா. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ யாரையும் அழைத்து வாருங்கள். உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ என் பெயர் மேலே ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ வாகன நிறுத்துமிடம், கொல்லைப்புறம், கூரை ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ நான் கொட்டாவி விடுகிறேன்

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பது போல் உங்களை நிம்மதியாக தூங்க விடுகிறேன் ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ நான் தூய்மையான தோற்றத்துடன் எனது இலக்கை நோக்கி செல்கிறேன்

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ தோற்றுப் போனவனை நான் கண்ணாடியில் பார்க்க விரும்பவில்லை

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ மேலும் திட்டங்களை உருவாக்கவும்

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[ஆய்வு குழு]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ உங்களுக்கு புரியவில்லை போல் தெரிகிறது ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ எனது தரங்களைப் பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன் ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ எனது வளர்ச்சி விகிதம் அதிகமாக உள்ளது ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ நான் வேகமாக உடைக்கும் பந்தை வீசுகிறேன், ஸ்லைடர் ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ ஆமாம், நான் ஒரு சவாரி ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ நான் கீழே செல்லும்போது, கீழே பார் ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ அல்லது வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ நான் கால்பந்தாட்டத்தில் ஒரு இலக்கை மூழ்கடிப்பேன் ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ நான் வலியை அனுபவிக்கிறேன், நான் இப்போது அடிமையாக இருக்கிறேன் ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ நான் அதைத் தழுவி ஒரு புல்டாக் போல மேலும் செல்வேன் ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ என்னை விடுவிக்கவும் ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ அதை இயக்கவும், நான் என் ஹூடியை என் மீது பிடித்தேன் ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள் ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ என்னை விடுவிக்கவும் ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ அதை இயக்கவும், நான் என் ஹூடியை என் மீது பிடித்தேன் ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ மேலும் இம்மா இந்த பேட்டையில் இருந்து அதை உருவாக்குகிறேன் ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ இந்த பேட்டையில் இருந்து ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ போய் என்னை குத்தி விடு, அது உனக்கு நஷ்டம் ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ அதை எடுத்து, மூச்சை உள்ளிழுத்து வெளியே விடுவதற்குப் பதிலாக வெளியேறவும்

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ சிறுபிள்ளைத்தனமான சண்டையில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ என்னைத் தொட, நீங்கள் ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசிப்பது நல்லது

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை என் சொத்துக்களின் மலை

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ கிடைக்கவில்லை என்றால் மறந்து விடுங்கள். ஒருபோதும் மன அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள். ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ நான் பெரிய பறவைக் கூண்டுக்கு வெளியே பறக்கிறேன்

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ நான் உயரமாக பறந்து, கீழே பார்த்து, "கோமோ எஸ்டாஸ்?" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ வாழ்க்கை ஒரு திருவிழா போன்றது

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ நான் எனக்காக வாழ்கிறேன்

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ மேலும் நான் அடையாளங்களைக் காண்பேன்

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ நான் உங்களை CSI போல துரத்துகிறேன் ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ உள்ளுணர்வு. எனக்கு பிறகு எந்த கவலையும் இல்லை ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ நான் டிசைனர் ஆடைகளை அணிகிறேன்

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ அந்த அமைதி அடையாளத்தை தூக்கி எறிந்து ♫